legal separation
英 [ˈliːɡl ˌsepəˈreɪʃn]
美 [ˈliːɡl ˌsepəˈreɪʃn]
网络 法定分居; 合法分居; 法律分居; 分居; 合法分离
英英释义
noun
- (law) the cessation of cohabitation of man and wife (either by mutual agreement or under a court order)
- a judicial decree regulating the rights and responsibilities of a married couple living apart
双语例句
- However, spouses 'rights and duties during the period of separation has not been stipulated by the law. In addition, there is a still blank in scholars' study of legal characteristics, and relative issues as well, of separation system.
但其尚未规定别居期间夫妻间的权利、义务，且学者们对别居制度的法律特征及相关问题的研究尚处于空白。 - Trust system provides a good external financial mechanism on the basis of its unique characteristics& the legal separation of ownership and the rights to benefit.
信托制度以其所有权与受益权分离的独有的法律特性，为社会提供了一种优良的外部理财机制。 - Providing legal consultancy services about establishment, consolidation, separation, and restructuring of company, and credit investigation.
公司成立、合并（重组）、分立、改制等法律事务，进行资信调查。 - Administrative public prosecution in the western countries have mature and profound legal foundation. Whether objective lawsuit theory, the separation of powers theory, or litigation trust theory, all have its rationality and the specific appliable scope.
行政公诉在西方国家有着成熟而深厚的法理基础，无论是客观诉讼理论、分权制衡理论，还是诉讼信托理论，均有其合理性和适用的特定范围。 - New york Mayor Rudolph GiulianiGiuliani on the press conference disclosed Wednesday that he and wife Donna Hanover are moving toward legal separation.
沮丧的纽约市市长，罗道夫·朱里亚尼，周三透漏他和妻子唐纳·汉诺维将正式分居。 - The Legal Reply to "Seven Heckles" about the Separation of Ownership
股权分置七大拷问的法律回答 - Its characteristics are clear property right relation, perfect legal person regulation, separation of enterprise from the stale on duty, flexible management mechanism, scientific and standard management means. Thus it is advantageous to liberate productive forces and raise productive level still further
其特征是产权关系清晰，法人制度健全、政企职责分离，经营机制灵活、管理手段科学规范，因而有利于进一步解放生产力，提高生产水平 - The Legal Consideration on the Separation System to Be Founded in Our Marriage Law
我国《婚姻法》设立别居制度的法律思考略式婚姻，无夫权婚姻要式婚姻，有夫权婚姻 - In the period of Pre-Qin, the Chinese Martial legal system moved from mystery to publicity, from separation to concentration, from unwritten laws to written laws. Hence the military ethic thoughts in the early ancient China played an indispensable role.
在先秦时期中国军事法制从秘密走向公开、从零散走向集中、从不成文走向成文的发展过程中，古代中国早期的军事伦理思想起到了不容忽视的作用。 - In this process, there are two basic and major systems and their theories directly involve German legal system, that is separation of civil and commercial code, and abstract principle of right in rein.
在此过程中，有两个基本而重要的制度及其理论直接涉及德国法制，即：民商分立和物权抽象原则。